本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
破爛熊字幕組 藍色粉末
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: 小崔
-=破爛熊字幕組=- 時間軸: Costa
-=破爛熊字幕組=- 校對: 小鬼終于有徒弟啦
12月20日
警局局長已經授權部下警官
必要的時候使用武力
自從皮爾斯第一次在擋風玻璃上看到
聖母瑪麗亞顯靈已經八天了
很顯然 皮爾斯感染了艾滋病毒
相信聖母的出現預示著奇跡
他決定不離開車里了
你也可以看到 虔誠的人們
從各州趕來 每個人都想....
等待奇跡
嗨 嘿
嘿 當我的新郎官感覺怎么樣?
我必須說 今天我是世界上最幸福的男人
誰家的瘋狗給我安靜點!
可惡!
打擾一下 很抱歉
我可以借用一下你的手機么? 事情很緊急
可以 哦 太感謝你了
就...你真好
就一分鐘 一分鐘
哦 感謝上帝你還在那兒
他怎么樣了?
我能和他說几句么?
嗨
嗨 寶貝兒 是我 媽媽
你好不好啊 小甜豆?
還好么? 我想你了
我特別特別想你
我現在在約會 非常順利
真的 非常非常順利
他叫大衛 他挺喜歡我的
我感覺他真的喜歡我
他甚至想帶我去巴黎
我想應該沒問題了
我想這次我找對人了
大衛
怎么了?
我當時在那兒真的不是故意撞翻桌子的
我 我也不知道怎么回事
我只是 我只是太緊張了
因為我真的喜歡你
我知道這是我們第一次約會 知道要怎么樣
我也知道 結果這不是
你想要的那樣 但是我會做得更好的
我真的 真的想再次見到你
我很想向你証明 我能
我會比這次做得好
你還記得"安妮﹒霍爾"那部電影么?
我一直在想象初次約會的情形
當艾瑞和安妮
在約會中談論初吻時
他們就那么做了
現在就好像那一刻
聽我說 簡妮
嘿 要不要進來坐會兒?
不了 晚安 簡妮
"旅游志": 巴黎! 一生僅此一次
瑞迪?
你在哪兒?
瑞迪?
*我找到新的落腳地兒*
*就在通往心碎大酒店的*
*孤獨街深處*
*我一直這么孤獨 寶貝兒*
*是你讓我如此孤獨*
*如此孤獨 宛如身在地獄*
嘿 我的狗去哪兒了?
看不見我正忙著呢么?
得了 就說你看見它了沒有?
禁止養狗 看看警示牌
聽著 我的狗到底在哪兒?
它掙脫繩子 跑了
一直叫 叫 叫 跟瘋了一樣
我去門口看 他掙脫了 跑了
跟我沒關系
你
我已經告訴你很多次了
禁止養狗!
那對我來說什么也不是!
上帝啊
那表示什么 某種信仰么?
什么?
哦 上帝啊
噢 該死 很抱歉
對不起 對不起
你在大街上干嘛? 嗯?
很抱歉 對不起
發動啊
動啊
你是不是感到一種深深的孤獨?
希望能有一個特別的人
一起分享你的夢想?
你是不是想知道 是否有那么一個特別的人
在某個地方 只為等待你?
小子 你是條幸運的狗
聽到我說的了么?
你是一條十分幸運的狗
我就這么叫你吧
你以后就叫"好運"了
歡迎來到你的新家 好運
歡迎回家
我只是正好路過
我沒時間浪費口舌
我別無選擇
你入獄之后
聯邦探員盯我緊得很
我不能被他們逮著
要照顧一大家子人 那我呢?
我就沒有家人么?
我坐了25年牢 25年啊
你不來一個電話 你也不寫一封信
你他媽的什么都沒做 這還算是朋友么?
我發誓 有機會的話我會殺了你
記得在卡森工作的時候么?
你那時年輕 做了蠢事
如今你默默無聞 就算償債了
這就是我們這類人的本質
這也是我們自己選的路
我已經認命了
她還好么?
我的瑪麗?
你過去經常見她么?
一開始經常見
后來就很少再見她了
她提起過我的名字么?
沒有
但我覺得她一刻也沒有停止愛你
這是欠你的...
還有你想知道的一切
我希望下次再見
我們都在天堂了
野性天鵝絨脫衣舞俱樂部
小姐 你在做什么?
什么都行
別站在我這塊兒 蕩婦
婊子 干活去
甜心 你可能是第一次吧
我跟你報下價吧
20塊幫你吹簫
100塊你就可以從后面上我
再多給點就允許你射我臉上
我不介意我的睫毛膏被弄花
只是別弄到我的頭發里 好么?
這是你所有的要價?
我說真的 你值更多錢
你看起來是個很漂亮的女人
你嘴真甜 寶貝兒
但現在我只有兩個乳頭
和一個還能勃起的老二
但我希望有一天我能成為一個真正的女人
什么意思?
我想做變性手朮
那你現在為什么不做呢?
這很貴的 先生 哦
我正在攢錢
你一晚上能掙多少?
問這個干嘛?
沒什么 我就是問問 是多少 四五百美元?
停下你的破車 你在耽誤我的時間
停車
謝謝
等一下 別走 別走
我要你幫我救個人
好嗎?
我付錢給你
而且我保証 你幫了我之后 你
你就再也不用做現在的工作了
我從不做我不想做的事兒 知道么?
那你想讓我做什么?
在我的車后座 有一個背包
你去打開后備箱
看看背包里
里面是五萬美元現金
這是我在這個世界上留下的所有積蓄
我想都給你
只要你為我做一件事
在儀表盤下的柜子里有一把槍
槍膛里有兩發子彈
我要你拿起來
我要你握得緊緊的
朝這兒 我的心臟 開一槍
真他媽開玩笑 不是么?
我在演電視劇還是怎么的?
我在電視上看過這狗屎劇情
然后到處都有微型攝像機
我知道這些
我知道 我知道 斯立姆
他讓你這么干的 是不是
這不是開玩笑 這不是開玩笑
不會出意外的
我留了個自殺的留言 有我的簽名
所以當警方發現我時
你不必擔心被他們追查 知道么?
你為什么要那樣做?
做什么?
你這個該死的教徒
你是信教么?
從我的車里滾出去
你不想下地獄 對嗎?(基督徒不能自殺)
你就是那樣想的吧?
滾
你他媽的是個懦夫
所以你在大街上找像我這樣的人
因為我們看起來無藥可救了?
我說 滾 你他媽的膽小鬼
從我的車里滾出去!
誰在乎呢 是吧? 滾!
你給我滾! 別想自殺了
每個人都會遇到難題!
要去解決! 滾開!
你個只會自殺的懦夫
危險 內含甲醛 可能致癌 未經授權不得進入
對不起
沒事的
一切都會好起來的
只要想象你自己在女神的懷抱里
歡迎來到我的世界
歡迎來到燈紅酒綠的野性天鵝絨
我們這里有最火辣最妖艷的舞女
維多利亞的秘密已隱藏太久
現在我們隆重請出
嬌俏性感 迷人勾魂
獨一無二的斯嘉麗
愛你 斯嘉麗!
*這個城市面無表情*
*如此殘酷 我的眼睛起了霧*
*黑暗 黑暗*
*籠罩著我的白天*
*我就住在這里*
*囚禁在我的金屬籠子里*
*永遠緊張 滿是憤怒*
*在這片工業森林之上*
*有了你 我想離開 想要離開這里*
*音樂是我的避難所*
*音樂是我的保護傘*
*我只看見我想看見的*
*我只會成為我想成為的*
*是的*
*音樂包裹著我*
*准備好*
*現在 年輕人 我在跳著機械舞*
*腳踩著漆布*
"翩翩起舞只為生活所迫"
*忙忙碌碌只為日常支出*
*然而 如今我的命運已迎來最好的結局*
*節奏在慢慢失控*
*聽著音樂 我想要逃脫命運的桎梏*
*一切節奏和旋律*
*讓現實遠離*
*但是音樂停下的時候*
*一切幻象開始消褪 消褪*
*再次 我獨自一人*
*盡力隱藏悲傷*
*骯臟的灰色情緒*
*將我淹沒*
*周圍一切 一片沉寂*
醫生 到底怎么了?
杰克 你得了胃癌
我還能活多久?
要看你有多強烈的求生意志了
醒一醒
冷靜 伙計
這是最后一站了
還有你的鼻子流血了
好了(12月22日)
仔細研究了你的申請之后 杜里德先生
我很抱歉告訴你
我們拒絕了你這次的貸款請求
但我按照你們的要求把該填的都填好了
是的
你父親去世時 留下了許多債務
我恐怕你沒有能夠持續還款的保証
到了月底 我們除了沒收你的財產
別無選擇
你好 威爾遜先生?
你好 我是殯儀店的庫迪
你打電話什么事兒啊?
沒什么 我 我只是想知道
我知道我答應過你 新年之前不會要求你還錢
但是 我只是想知道是否
几天之內 你是不是可以先還一些
我會十分感激的
理查德下崗了
聖誕節要到了
我還沒有給孩子們買任何禮物呢
我覺得還不了...
好吧 不是 你明白么?
就當我沒打過電話 就當我什么也沒說
錢你留著用吧
給孩子們買點禮物
讓他們過一個開心的聖誕節
謝謝你 庫迪
你父親會為你驕傲的
好吧 不用謝
你真是個好心腸的年輕人
好 晚安 威爾遜夫人
好的
哦 天啊 我很抱歉
你 你嚇我一跳
我開車路過 看見你這兒還亮著燈
所以我覺得你應該還在營業
不 實際上我們已經關門了
我們早上十點鐘開門
好吧
我要買一口棺材
今晚就要
我會付現金的
里面很安靜 是吧?
你覺得呢?
對不起
就買它了
好的 先生
這是個明智的選擇 你不會失望的
我還有一個請求
哦 你需要什么 我們可以量身定做
過去 我們還應要求在里面放上一整套
音響系統
不 不是 這 這
你誤會了 我很中意這口棺材
只是還缺一具尸體
哦 我們是一條龍服務的 先生
給死者的尸體化過妝了么?
沒 沒有 他還沒有死
很抱歉 我不理解您的意思
先生 求你
求你... 我不想惹任何麻煩
我知道這是個不一般的要求
但是我需要你拿起這把槍
朝我的心臟開上一槍
不行 你可能是喝多了
別這樣 一切都會
一切都會好起來的
我可以付你錢 不行
我有五萬美元現金
什么 你不相信我?
我拿給你看
我會拿給你看 就在我車里
我不會做的
這些錢都會是你的
我知道你遇到了生活問題
我聽見你在電話上說的了
我們都遇到了難題
你幫我解決我的難題 我幫你解決你的難題
不 留著錢吧
別 別 求求你 先生
先生 在我這一行 我每天都目睹死亡
有些是出了意外 有些是因為疾病
但有一些是絕望而死
而這些人正是我希望我能幫助的
幫幫我
幫幫我 只要你扣動扳機
求求你
來吧 求你了
來吧 我需要你的幫助
不行 求求你
扣扳機 我不會做的
我不會殺你的 不會
為什么?
很容易的!
我和神父是一體的么?
但是你能感受我的痛苦么?
你能感受我的痛苦么?
嗨 嘿
嘿
當我的新郎官感覺怎么樣?
今天 我必須說我是世界上最幸福的男人
給你看看
給你看看孩子們
嘿
我愛你
我也愛你
查理?
不好意思把你弄醒了 但是我們就要打烊了
給你
我請客
希望能讓你高興點
還有一會兒時間 所以...
或者我可以把它打包 你可以帶走
想一起吃點么?
一起吃吧?
哦
它是很誘人 但我為聖誕節買了一件新裙子
我決定要減肥 否則就不能穿了
想知道我的秘密么?
我把裙子挂在飯桌旁 以此激勵我自己
很不錯 嗯?
不是么?
都是我們每天早上新烤出來的
我覺得挺好吃的
我不想多嘴什么的
但是一個男人這會兒坐在一家餐廳
像你這樣 是在干什么呢?
我今天過得很不順
你笑得那么燦爛 你能讓我相信你過得不順?
好的 就停這兒吧
好的
對 我家就在那
我喜歡這里的燈
是我自己做的
是么?
我喜歡它們各種各樣的顏色
是啊
是這樣的 我一直很喜歡過聖誕節
你在這兒住很久了么?
一年吧 離婚以后吧
如果你不喜歡的話
你不必提及那些的
我不是...
這樣 你應該明白 我們性格不合
十三年了 可是有天早晨你醒來的時候
兩個人之間的感覺沒有了
而且 你也明白 你盡力維持婚姻
可實際上無能為力
但是我們都同意離婚的
我們不想一直占用彼此的空間終老一生
你們倆現在還有聯系么?
有几個月沒說過話了
你想不想
想不想進去坐會兒 因為我
我一個人住著 也沒有寵物什么的
你不用擔心會過敏的
我
我覺得 那樣不合適
也是 你應該是對的
很晚了
我是說 不管怎么說你應該已經很累了
我能問你一些事情么?
你為什么要開車送我回家呢?
我也不知道
我不 不知道為什么
我不知道
好吧 我希望你不要介意
我只是很久
只是 你知道的 很久沒有吻過一個男人了
已經忘記了親吻的滋味了
好了 謝謝你送我
或許會再遇到你的
好
嘿 你又遲到了
去那兒換好衣服
現在他媽的給我上台去
我們現在必須談談
哦 看看是誰來了 寶貝
不 別停下
這樣更有意思
來加入派對吧 小甜心
我們正在上第三課呢 那天你正好沒來
該死 你毀了我的派對
哦 是啊
去你媽的派對 還有你 蕩婦
你叫誰蕩婦呢? 你這個小賤人
我沒看到還有...
寶貝 別吵了 別吵了
上樓去吧
我們一會再繼續
好的
那么
我們在這兒說什么呢 簡妮?
我不明白 告訴我
我們在討論有關我的兒子
我們在說 我的兒子
平安夜我不能來了
我要陪我兒子
你兒子需要你去工作
而且是努力工作
不用你他媽的告訴什么才是對我兒子最好的
我對上帝發誓
那孩子不會感覺到你在與不在
會有什么區別
去死吧你
簡妮 我對你夠寬容了
因為當我看你跳舞時
我就欲火焚身 許多觀眾都有這感覺
但是平安夜那天
我這兒會聚集一群非常孤獨的人
有些人甚至想要自殺
他們來這兒尋找陪伴的慰藉
他們只想得到一點點關愛
他們只想得到一絲希望
那些猶太女孩呢 她們呢?
她們為什么就不能在那天工作?
不是那樣的
台上跳的脫衣舞
就是一種昂貴的廣告
為了吸引男人去那個藍色的包間
不 我不是妓女
那你最好快點覺悟 簡妮
因為只要你不出場
我在每個顧客身上就要損失1000塊
這么跟你說吧
如果你平安夜不來的話
你就考慮去沃利的俱樂部工作吧
明白了么?
是
你還好么?
沒什么事兒吧?
讓我自己待會兒
越來越冷了
你穿那么少會感冒的
你他媽為什么不滾遠點?
聽著 我是不會回去的
除非我知道你還好好的
你不用這么著急
慢慢來
你有煙么?
有 當然
你不是常客吧?
不是 我只是路過
我覺得也是
你對人太好了
謝謝
你是哪人?
舊金山
大概一年前過來的
你叫什么名字?
斯嘉麗
我是杰克
你是不是有天晚上也在這兒?
沒有
你確定?
因為你那樣的眼神讓我印象深刻
我確定
快去換衣服
有客人要你過去
我得走了
還能再見到你么?
可以 可以
到時點我就好 斯嘉麗
在藍色包房等著我
還給你
哦 謝謝
好的
嘿 親愛的
希望我沒讓你久等
我會補償你的
第一次我來幫你
這是你第一次這樣 是吧?
是的 我們
為甚么我們不能先就是說說話?
大部分男人不是付錢來和我說話的
那些付錢來說的
總是試圖和我說點什么別的
但是我告訴你 我就是跳舞 不干別的
我不想讓你做什么
就讓我們像之前那樣說說話兒
來和我一起跳舞吧
這兒? 不要
不要 我不擅長跳舞
來吧 很有意思的
我都一雙老腿了
他們可能是老腿了 但還不是死腿啊
而且這是一首慢歌
停下
你害怕我么?
我都老得可以當你爸了
我的大部分客人都是啊
不 停下
哦 小甜豆 媽媽想死你了
我只是不知道我還能這樣為你做多久
媽媽在努力 寶貝兒
我真想你
我就是覺得是我的錯
大西洋風暴進入北加利福納尼亞
洛杉磯地區氣溫
將驟降25度
盡管氣溫還是在正常范圍內
對于聖誕節來說
這樣的氣溫并不常見
過來 好運
來
過來
過來 好運
等一下 小姐 我能檢查一下你的包么?
不 你不可以
我不是在求得你的允許
你在懷疑我什么嗎?
哦 親愛的 你在這兒呢
我一直在找你
怎么了這是? 商店的安全檢查
我要檢查一下她的包
哎呀 你知道么?
是我不對
這是個珍藏版
我告訴她我已經付過錢了
但是我走旁道出去了
這樣行不行?
哎
哎 嘿 嘿 嘿
把手拿開!
好吧
給你
一定是給特別的人的 嗯?
你為什么一直跟著我?
就讓我請你吃午飯吧 好么?
吃什么隨你便
我是想說會兒話
好了給你
哎呀 你真是有數不完的小點子 不是么?
這是你們的甜點
謝謝 慢用
是什么讓你來這座城市的?
是什么讓大家來這座城市的呢?
我想出人頭地
這答案是不是很廢?
你聽起來不像信教的人
不是 這個城市就是能用某種方式
很快粉碎你的夢想
那么你的父母呢?
他們贊同你來這兒么?
我媽媽最近剛去世了
我爸爸在我出生之前
在船難中死了
當然 這是我媽告訴我的
你有疑問么?
我也不知道?
我過去會見她几個小時盯著一個地方
好像她知道爸爸還在身邊
我能告訴你一個秘密么?
嗯 當然
我一直能看見我爸
怎么看到的?
在我睡著的時候 尤其在我更小一些的時候
看到他喜歡在世界各地旅游
如果我很乖的話
有時他就會帶我一起去
和他一起經歷奇遇
那他長得什么樣子?
他很英俊 有雙很有力的大手
心地溫柔
我是說 即便他想 他也不會踩死一只螞蟻
他啊 還有和你一樣的眼睛
神秘 充滿秘密的感覺
對不起 我不是故意講這個弄得你不舒服
還好 不用道歉
我只是真的很喜歡和你說話
我也很喜歡和你說話
你知道几點了么?
我沒有手表
我得走了 我工作要遲到了
我可不能再丟一份工作了
你會進去看我么?
會的
好的
謝謝
不要沒有信仰
我只相信奇跡 杰克
你好 你好
我是妮可
你好
我 我叫庫迪
我知道
你的姓名牌上有
這是你第一次來這兒吧?
是的
很容易看出來吧?
我也是第一次
你知道一開始我真不愿意來
我不想看起來沒有希望了
好像我在見人方面需要幫助
但是我意識到
我有兩年沒有約會過了
所以 還是來了
你要到里面去么?
是的 當然了 當然
沒事吧?
對不起 我覺得我身體發麻
哪里?
就是我的右腿
我要不要給你拿點水什么的?
你
來人啊!
你好
這几天沒見你啊
那天晚上我真是愚蠢
我不知道我怎么了
如果我冒犯了你的話 我向你道歉
我也很久沒有那樣了
你下班了么? 可以走了?
是的 之前太慢了
如果 如果你想有人陪你 我可以
如果你愿意的話 我可以送你回家
我是說如果你愿意 我可以
是的 不 我 我愿意
是 愿意
很好
但是今晚不行
我不能
那是他
他上次 你知道 我到家不久就打了電話
說他想和我談談 所以他來這兒了
好吧 行 再見
嗯 回頭見
你的一些朋友
他們告訴我你可以幫我
我在找一個女孩
我不知道她叫什么
一天晚上我遇到了她
她 她 有一頭金黃的頭發
穿一件紅裙子 上面挂滿了這個
我可以付你錢 耽誤你一會兒時間
如果你幫我找到她
好吧 我一晚上都沒有見她
但如果有人發現她死了 我一點也不驚訝
你那么說是什么意思?
什么意思? 她已經試圖自殺兩次了
她割破過兩只手腕
這個瘋女孩一直想懷上一個孩子
她想脫胎換骨
她甚至還假造流產 你明白我說的么?
你是怎么知道的?
我是她的醫生
她告訴我她的一切症狀 你明白了吧 伙計
我給她開了藥 讓她感覺好一些
聽著 老兄 如果她不在大街上
我就不知道了
如果她沒死 周五晚上就會出現在這兒
或者在藝妓城
藝妓城? 那是什么地方?
惡魔之家
嘿
你好 你好
我希望你能進來
我昨晚夢見你了
我也不確定你會來這兒
能離得近點么?
我想好好看看你的臉
好的
真奇怪
你在逃避
你在逃避著什么
或許我是想奔向什么事
或者某人那里
不是
你眼睛里有恐懼 就像你現在
我 嗯...
我在想你昨天說的那些話
你知道 是關于你父親的話
帶你到你從沒有去過的地方
猜猜這么著?
什么?
我送給你兩張去世界任何地方的機票
我不知道該說些什么
說 "我接受"
不 我不能
我們甚至都還不認識
聽著
我已經沒有多少時間了
我不計時的 杰克
你想和我一起多久就可以多久
我說的是 我很快就離開了
而且再也不會回來了
我想讓你收著這兩張票
它對我來說意義重大
你是誰?
為什么要對我這么好?
我叫杰克﹒多尼
我已經被關了25年
那真是一段漫長的牢獄
足夠一個人回顧他一生
所做過的決定
還有如果有第二次機會 他想做什么
二十五年
我一直等我心愛的人來看看我
但那一天最終沒有到來
后來我得到消息她死了
我永遠沒有機會對她說一聲對不起了
我愛她勝過一切
我永遠也不會忘記第一眼看到她的情形
她笑容溫和明淨
那么優雅
第二天當我看見她....
我在她腳下放了一卡車那么多的玫瑰花...
我還告訴她 如果不夠
我明天還來
帶給她全世界的玫瑰
那天晚上我們共進晚餐
到了早晨...
她成了我的妻子
不
我不知道你想跟我說什么
或者你是誰
或者是誰讓你來做這些
但你最好再也別來了
你個殺千刀的混蛋
我現在要你滾出去
現在就滾
你他媽的給我滾!
你看什么呢?
別看著我
滾開
他媽的滾開
別 等等 等等 不要!
別再來了
有人接下電話啊
接啊
有人這會兒接下電話吧
我需要你 現在就需要
請留步
女士 探視時間已經過了
女士 你不能進去
女士
他還好么?
為什么我打電話時這兒沒人接?
一切都很好
有另外一個護士一直等著 你那時沒來電話
她現在換班了
你們這群人是怎么搞的?
他是我兒子
他快死了 你不知道么?
他是我的兒子 他奄奄一息
好吧
請盡量不要發出聲音
你怎么樣了 小甜豆
哦 你今晚嚇壞我了
媽媽打來電話 卻沒有人接
我還以為你怎么了呢
我以為你丟下我了呢
我給你帶了東西
我知道你一定會喜歡的
這是特別珍藏版
兒子 睜開眼睛看看好么?
你就要好起來了
我不會讓你發生任何事的
我保証
媽媽保証 小甜豆
我就是想你 特別想你
寶貝兒?
寶貝兒 你醒了?
護士!
護士! 醫生!
坐一會兒 簡妮
我不想坐
我不要坐
把煙掐了 坐下
喝點咖啡吧
簡妮 你兒子的情況大家都知道
比利
他名字叫比利
好的 比利
我要提醒你 在過去的三個月里
他一直處于被稱為植物人的狀態里
他眨眼睛了
我親眼看見的
當我正和他說話時 他眨眼睛了
那是一種誤解 他只是
只是對運動和聲音的一種無意識的反射性反映
你相信奇跡嗎?
在我這一行
有時我別無選擇就只能相信了
那好 或許我兒子就是奇跡之一
我看到他眨眼了
我親眼看到的
別的我也做不了什么了
很抱歉 簡妮
你這個混蛋
你是個醫生...
冷靜點
你能說的就只有 "對不起"?
冷靜 簡妮
你是受過職業訓練的
你應該救死扶傷 我兒子正需要你幫助
他需要你的幫助
你是他能指望的一切了 你不明白么?
是不是錢不夠?
你覺得我沒錢是么?
好 我這一輩子每天都工作
不是錢的問題
那是因為什么?
這樣也可以的
我不會告訴任何人
這是你想要的么?
是不是?
對不起 簡妮
你要去哪兒?
求求你 別走
你要什么我給什么
回來!
醫生是幫助人的!
你根本不算個醫生!
你誰也幫不了!
你他媽的就是一攤狗屎!
亞歷山大醫生請立即到2860號病房
我該怎么辦啊 好運?
嗯?
我該拿你怎么辦呢?
我覺得我照顧不了你多久了
得把你送回家了
別那樣看著我
你都不屬于我
現在有人在什么地方正在想你呢
野性天鵝絨
嘿 嘿 這有個叫羅斯-簡妮的么?
什么簡妮?
羅斯-簡妮
你是說斯嘉麗
等一下
瑞迪!
你好
哦 天
我想死你了
謝謝你幫我找到它
我不知道該怎么報答你
不用 不用
其實是我的錯
我不小心開車撞了他
但他現在沒事了
好的
進來坐會兒么?
能問你一些事情么?
可以 什么都行
我不知道該怎么說
你看 算了吧
不 不 不要停
你可以問我你想知道的任何事情
是么? 是的
我能用一下你的衛生間么?
當然可以 穿過客廳就是
哦 該死
嗯 關于酬金...
不 不用 我不想
我下周付你 我保証
不用 沒什么的
如果你有什么疑慮 我一天喂他三次
一天帶他散步三次
我給他買了個玩具
我能不能握一握你的手?
可以 當然
你手真涼
是你的手涼
而且出汗了
是啊 這兒挺熱的
它們還很柔軟
你的也是
你想嘗試什么嗎?
我數三聲
我們同時站起來
擁抱對方
你愿意那樣么? 介意么?
我們能那么做么?
這是個很蠢的想法
好 我想試試
我剛才一直希望你那么說
准備好了么?
是的
好
一 二 三
很美好 是吧?
是的
很美妙
真的很美好
我們 我們能再做一次么?
好
呃
我知道你想說什么
你想說你該走了
但我不想讓你走
我想讓你留這兒
真的?
真的
你可以留在這兒
我有很多被褥
你可以過夜
我還不知道你的名字
哦 我叫庫迪
庫迪﹒杜里德
我叫羅斯-簡妮
但是大家只叫我簡妮
能遇見你真好 羅斯
能遇見你也很好 庫迪
你必須要對上帝敞開心靈(平安夜)
當地天氣最近几天有大變化
低壓冷鋒將于
未來二十四小時內過境
同時洋流會向南進入海灣
溫度將會出現異常變化
你好? 羅斯?
好運?
我給你帶了東西 羅斯
羅斯?
現在讓我們熱情歡迎我們甜美
而又淘氣的斯嘉麗
聖誕快樂 斯嘉麗
*哦 狼人*
*狼人*
*無聲走來*
*他甚至還沒有*
*打破它要去的地方的枷鎖"
*我見過他*
*在月光下*
*蝙蝠狂舞*
*我看見狼人*
*狼人在怒號*
*怒號 因為沒有人*
*沒有人*
*沒有人知道*
*我多愛那個男人*
*當我撕破他的衣服*
*怒號 因為沒有人*
*沒有人了解我的悲傷*
*當我看到月亮升起*
*又一個月圓之夜*
*只因為狼人*
*狼人*
*同情我的傷痛*
*同是狼人*
*像你我這些人*
*只有他來到我身邊*
*親愛的 我為你奏一曲長笛*
*度過漫長黑夜*
*直到看到曙光*
*我們命中注定*
*為狼人演奏*
*只為狼人*
*懂得狼人的痛苦*
*為狼人演奏*
來
回來
你要去哪兒?
讓我們為斯嘉麗歡呼
她就在等自己的那頭大壞狼
那可能就是你哦
閑人免進
我要和羅斯談談
和斯嘉麗 我要談談
你是哪一點不明白?
我要和羅斯談談
我要和她談談 讓我進去
你為什么走了?
連個字條都沒有留下
男人總是先丟下我
我只是想給你省了那麻煩
你想錯我了
你今天為什么要來?
我為你來的
我是個單身母親 有一個得絕症的孩子
我跳脫衣舞過活
我是個笨蛋 我搞砸了一切
我整天和死人打交道
我會玩布偶
我生命里還從沒有過一個真正的女朋友
我與人相處會緊張 會引發哮喘
別對我這樣
我正在試著不那樣
只要答應我一件事情
明天到來的時候 一切都會好起來的
一切都會好起來
我不是在和你做游戲
好的 我自己去拿
把我的錢給我
告訴我 我看起來怎么樣
因為今晚我覺得非常得快樂
還我錢
還我錢!
你是個無趣的家伙
去坐下吧
坐下
我想讓你把...
把你的假發脫掉
脫掉
現在...
我要你把臉上的妝擦掉
就是擦掉
我喜歡這樣子
我看起來不漂亮嗎?
告訴我 我很漂亮
你說過你想成為真正的女人
拿著這些
拿著這些錢 你就能讓你的生活
你生活的那一部分 完美了
把槍給我
什么?
把槍給我
你想死 是吧?
我能幫你
我知道你想要什么
求你
把槍給我
我想幫你
那天晚上你要我殺你時
我不理解是為什么
現在我理解了
現在我什么都理解了
我在你的車里找到了這張照片
我總是不自覺得想到你
沒有關愛 你心里多孤獨啊
在你的生命里你想要關愛么?
是的
那就敞開心扉
嘿
你干嗎?
你知道...
我曾經愛上一個男人
我給他我的真心
獻出我的靈魂
給了他我全部的愛
但在他看來還是不夠
那個賤人想要一個真正的女人
他想要我給他
我永遠給不了的東西
于是他離開了我
誰會愛我呢 神父?
天啊!
隨時候命 夫人
能飛起來么?
比音速還快
太好啦
請給我一張去巴黎的單程機票
好
咱們這就去啦 好啦
飛起來嘍
你的聖誕采購做完了么?
還沒呢 我今晚去逛逛禮品店
好吧 那么 就那樣了
但當你遇到這樣的事情
節日也會讓你煩心
是啊 的確
可憐的孩子
醫生已經對他不報什么希望了
還不知道他媽媽怎么支付一切費用呢
我是說 她是跳脫衣舞的
他們叫她異國舞女
快去叫醫生
我們把他送到心臟重症室了
心率加快
氧飽和度嚴重低于百分之九十
聽起來是肺出血
找肺科醫生 看看能否檢查出出血范圍
有什么發現?
看起來大面積肺栓塞
右心室開始衰竭
告訴血庫我們要3單位劑量
先生 你不能進去
等等 怎么了?
先生 你是家屬么? 是的 他是我外孫兒
你需要去候診室等
就在下面大廳左邊
等一下 等一下 他能好起來么?
我們正在竭盡全力
相信我們 你們聯系他的母親了么?
我們正在試圖聯系她
請下去 會有醫生陪你的
護士 你把他帶到候診室好么?
我們正在盡最大努力
你為什么要這么對我?
為什么?
我唯一的罪就是愛
在他病情穩定之前 我們不會放棄的
明白了么? 是的 醫生
多巴胺加到15
誰去接下這該死的電話啊
加護病房
他心搏過速
聯系不上他母親
出租 出租 等等
等等 等等
嘿 停車
求你 我需要搭車 是緊急事件
我要去找我的女兒 請等等
停車 停一下
請停一下 我要去找我女兒
我要找我女兒
求求你 求求你 是緊急事件
我要去幫她
三 二 一 准備
加到120伏
好的 三 二 一 准備
因為我相信
無信仰的人讓我相信
三 二 一 准備
加到240伏
羅斯
羅斯 你在哪兒?
羅斯
羅斯!
准備
再來一次
准備
我想不會再下雨了
我很期待下雨啊
介意我坐在這里么?
隨你
哦 對不起
你在等什么人呢?
不是 我只是喜歡一個人坐著
大多數人都忘記了靜靜坐著是多么美好
你叫什么名字?
戴安娜
查理
很高心遇見你 神父
別那么叫好不
就叫我查理好吧?
這就是我們第一次見面吧?
那當然
我還是穿著這件紅衣服 記得么?
我怎么會忘了?
你真漂亮
查理
怎么了?
你還不到時候呢!
我哪也不會去
我會在這兒一直等你
我的上帝 我愛你
我永遠不會停止對你的愛
神父?
主教?
主教 你在這兒干嘛呢?
你回我們這兒來了么?
上帝保佑你 修女
上帝保佑你
我昨晚沒打電話是因為
我想相信
一切都會好起來
真對不起 寶貝兒
我愛你 小甜豆
松手!
嘿!
就那兒
羅斯? 謝天謝地總算找到你了
我需要你簽收這個
這是你醫院賬單的收據
一切費用都付清了
我不明白你在說什么
這樣 昨晚一位先生來
把醫院的賬單都付清了
他沒有留下姓名
我真為比利感到難過
他給你留下了這個
還要再吃一塊餅么?
不 不用了 我飽了
我不得不說
你今早氣色很不錯
謝謝
你可能想知道我前夫和我
我們試著交流 只是自欺欺人罷了
我不知道你今晚有什么計划
但我有一件嶄新的裙子 卻無處可去
你是在邀請我出去么?
你接受邀請么?
當然
是么? 太好了
那 我給你寫一下我電話
好的
這樣行么? 六點鐘我家見?
六點整
好的 我等著你
我會到的
你好
我上周打過電話
我一直在找那位帶著狗的姑娘
我只是想知道 她還在那兒住么?
不了 她走了
不 我不清楚 但是她走了 年輕人
不 她還有狗都走了 不關我事兒
不知道 很抱歉
我看見他在笑
回頭見 伙計 嘿 演得真不錯
很精彩 謝謝你
我們去吃點東西吧 爸爸
再見 瑪姬
再見 再見
再見
我有兩張去巴黎的機票
破爛熊字幕組 歡迎加入